書信 04

書信 IV

書信 IV

書信 IV.

（回覆巴西流的書信 XIV.，約公元 361 年）

你可以嘲笑並拆解我的事情，無論是開玩笑還是認真的。這都無關緊要；只要你笑，盡情享受文化，並享受我的友誼。凡是出自你的一切，無論是什麼，無論看起來如何，都令我感到愉快。因為我想你是在開玩笑地談論這裡的事情，並非為了開玩笑，而是為了把我吸引到你身邊，如果我理解你的話；就像人們堵塞溪流，以便將它們引入另一個河道一樣。你的話語在我看來總是如此。

至於我，我會讚美你的本都和你的本都黑暗，以及你那配得上流放的居所，你頭頂上的山丘，考驗你信心的野獸，以及你隱居的所在……或者我應該說，你那被賦予「思想之居」、「修道院」、「學校」等莊嚴名稱的鼠洞；還有你那茂密的灌木叢，以及陡峭山脈的冠冕，願你因此不是被加冕，而是被幽閉；還有你那有限的空氣；以及你所渴望的太陽，卻只能像透過煙囪一樣看見，哦，本都的無日之民基梅里亞人，你們不僅被判處六個月的黑夜，據說有些人是如此，而且你們生命中甚至沒有一部分脫離陰影，而是你們的整個生命都是漫長的黑夜，是真正的死亡陰影，用聖經的話來說。我還要讚美你那又窄又小的道路，通往……我不知道是通往天國，還是通往陰間，但為了你，我希望是天國……至於中間的鄉村，你希望如何？我是否要虛假地稱它為伊甸園，以及那分為四道、滋潤世界的泉源，還是那乾旱無水的曠野（只是摩西會來馴服它，用他的杖從磐石中引水出來）？因為所有逃過磐石的地方都充滿了溝壑；不是溝壑的地方就是荊棘叢；荊棘叢之上的一切都是懸崖；而其上的道路更是陡峭，兩邊傾斜，考驗著旅行者的心智，並要求進行體操鍛鍊以確保安全。河流咆哮而下，對你而言，它就像安菲波利斯的斯特里蒙河一樣寧靜，河裡的石頭比魚還多，它不流入湖泊，而是衝入深淵，哦，我那誇大其詞的朋友和新名稱的發明者。因為它巨大而可怕，淹沒了居住在其上的人們的詩歌；就像尼羅河的瀑布和急流一樣，它日夜對你咆哮。它崎嶇難行，無法涉渡；它唯一的仁慈之處是，當洪流和冬季風暴使它狂暴時，它不會沖走你的住所。這就是我對那些福地和你們這些幸福的人的看法。你也不必讚美那些新月形的彎曲，它們不是切斷而是扼殺了你高地可及的部分，以及懸在你頭頂上的山脊，使你的生活像坦塔羅斯一樣；還有那些通風的微風，以及大地的通風口，它們在你勇氣消退時重新振作你；還有你那些歌唱（卻只唱飢荒）的悅耳鳥兒，以及飛翔（卻只飛越荒漠）的鳥兒。你說，除了打獵，沒有人會去那裡；你或許可以補充說，除了去看你們的屍體。這對一封信來說或許太長了，但對一齣喜劇來說卻太短了。如果你能善意地接受我的玩笑，你會做得很好，但如果不能，我會再寄給你一些。